Большой русско-итальянский словарь - навязаться

сов. разг.

insinuarsi nelle grazie di qd, imporsi a qd contro la sua volonta, farsi invitare (per fare qc); imbucarsi жарг.

навязаться помогать — insinuarsi, rendersi utile

навязаться со своими советами — imporre una certa soluzione con consigli

навязаться в знакомые — insinuarsi nella cerchia di conoscenti (di qd)

навязаться на чью-л. голову / шею неодобр. — diventare una palla al piede